1 00:00:13,514 --> 00:00:17,643 NIJE NAŠA DUŽNOST DA ODLUČUJEMO SADA DA JE OVAJ ČOVJEK GILMAN HANLE I 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,729 BIO JE ŽRTVA NEPRAVDE NIJE NAMERNO NACIONALNO. 3 00:00:20,771 --> 00:00:23,732 NAŠA DUŽNOST JE DA KRENIMO VAŠU SUDBINU NIKADA VIŠE NEMOJTE PASTI NA NIKOG. 4 00:00:23,774 --> 00:00:26,401 OLIVER WENDELL HOLMES VRHOVNI SUD PRAVDE 5 00:00:53,762 --> 00:00:57,266 VRATA PAKA 6 00:02:01,788 --> 00:02:05,167 KANSAS, 1867. DRŽAVA VLADAJU GERILCI 7 00:02:05,209 --> 00:02:09,379 NA POČETKU GRAĐANSKOG RATA 8 00:02:25,604 --> 00:02:26,647 Tiho. 9 00:02:27,981 --> 00:02:30,817 Hoćeš da me opet jebu? Mogu ti ga dati. 10 00:02:31,360 --> 00:02:34,029 Ne bismo te ostavili na milost i nemilost ta rulja da te opet uhvate. 11 00:02:34,363 --> 00:02:36,782 Ljudi iz grada želi da me spali 12 00:02:37,783 --> 00:02:38,992 Spali me živog. 13 00:02:39,034 --> 00:02:43,705 Imao si loš pad. Možda je ozbiljnije nego što mislite. 14 00:02:44,164 --> 00:02:47,876 Zašto? možemo zaustavljanje u Vilsonovoj kući. 15 00:02:48,377 --> 00:02:49,378 Uzmi, Vern. 16 00:02:53,131 --> 00:02:55,509 Nećemo moći stati kod kuće od Vilsona. On je umro. 17 00:02:55,551 --> 00:02:58,637 Video sam njegov grob. Postoji još jedan ljudi koji tamo žive. 18 00:02:59,012 --> 00:03:02,224 - U redu je. Mi ćemo nastaviti. -Konji neće dugo trajati. 19 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 A ni ti. 20 00:03:04,852 --> 00:03:06,061 Rekao sam da nastavimo. 21 00:03:12,651 --> 00:03:16,071 GILMAN S. HANLE AND VETERINAR 22 00:03:35,716 --> 00:03:37,968 Žao nam je što vam smetamo, ali ovaj čovek je povređen. 23 00:03:38,385 --> 00:03:39,595 Molim vas uđite. 24 00:03:44,933 --> 00:03:46,143 Ovamo. 25 00:03:54,359 --> 00:03:55,861 Idem da potražim svog muža. 26 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 Gil. 27 00:04:01,825 --> 00:04:04,620 - Gil. - Ellie, imamo problema. 28 00:04:05,078 --> 00:04:08,707 - Gil. Čovek je kod kuće. - Kobila je trebala da se porodi. 29 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 Čovek je povređen, Gil. 30 00:04:20,677 --> 00:04:23,472 - Dobar dan. sta se desava? - Konj ga je bacio. 31 00:04:24,223 --> 00:04:25,933 Toliko ga bole rebra koji ne ume da govori. 32 00:04:28,852 --> 00:04:30,020 Duboko udahni. 33 00:04:32,356 --> 00:04:34,358 Mirno, mirno. 34 00:04:35,317 --> 00:04:36,318 Ustani. 35 00:04:40,280 --> 00:04:41,323 Vrlo dobro. 36 00:04:42,908 --> 00:04:44,284 Moraš ustati. 37 00:05:02,719 --> 00:05:06,348 Pretpostavljam da ne žive ovde, Da nisu, ne bi ni došli. 38 00:05:06,390 --> 00:05:07,724 Gil... 39 00:05:08,016 --> 00:05:09,184 Prolazimo. 40 00:05:10,060 --> 00:05:13,438 Moraju ići u grad. Spaliće kriminalca. 41 00:05:14,273 --> 00:05:16,024 Išli smo tamo. 42 00:05:17,359 --> 00:05:18,610 Pridrži mi ovo. 43 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 Jaka. 44 00:05:25,284 --> 00:05:28,954 - Ako ne možeš, moja ženo... - Mogu ja to, požuri. 45 00:05:33,417 --> 00:05:34,418 Hvala. 46 00:05:36,044 --> 00:05:38,297 Pretpostavljam da je taj čovek On zaslužuje ono što mu rade. 47 00:05:38,714 --> 00:05:39,756 Da li mislite da jeste? 48 00:05:40,048 --> 00:05:41,592 Nismo mi ti koji to radimo. 49 00:05:43,385 --> 00:05:45,846 Za to imamo zakonima i vladom. 50 00:05:47,347 --> 00:05:49,349 pravda će biti zadovoljena ako mu damo šansu. 51 00:05:50,976 --> 00:05:52,561 Boriću se za pravdu. 52 00:05:55,480 --> 00:05:57,900 - Iako se ranije borio protiv toga. - On je to uradio, ha? 53 00:06:00,402 --> 00:06:01,528 Pa, to je to. 54 00:06:05,782 --> 00:06:09,036 -Koliko ti dugujemo? - Ništa. Ja nisam doktor. 55 00:06:10,287 --> 00:06:12,498 Biće bolje nego u gradu idi kod dr. Jenningsa. 56 00:06:20,964 --> 00:06:24,468 Zašto ne bismo došli? Da živimo ovde? 57 00:06:24,885 --> 00:06:28,764 Ovde su sve Jenkiji. Borio sam se za jug. 58 00:06:29,306 --> 00:06:33,602 Pobjednicima je teško Da se divimo onome za šta su se borili. 59 00:06:34,603 --> 00:06:36,480 Jednog dana će se uveriti da sam čovek. 60 00:06:43,654 --> 00:06:46,865 - Konj je nestao. - One u bloku su bile sveže. 61 00:06:47,616 --> 00:06:49,660 Mott je otišao u potragu za posljednjom. 62 00:06:51,828 --> 00:06:53,163 Vern, nemoj ih ubiti. 63 00:06:55,165 --> 00:06:57,000 Lud si kao što kažu. 64 00:06:59,878 --> 00:07:01,296 Požuri. Neko se približava. 65 00:07:43,505 --> 00:07:44,506 Ima li koga kod kuće? 66 00:07:52,264 --> 00:07:54,474 - Neill Price. -Eli. Gil. 67 00:07:54,892 --> 00:07:55,893 Zdravo, Neill. 68 00:07:58,270 --> 00:08:01,940 Znam. Neka od tvoje stoke On se razbolio i potreban ti je Gil. 69 00:08:03,358 --> 00:08:06,236 On je jedini koji dolazi da nas vidi a to je da se brinu o njihovoj stoci. 70 00:08:06,278 --> 00:08:08,739 Jedini? Neko je odlazio kad sam ja stigao. 71 00:08:09,531 --> 00:08:12,159 Išli su u grad da vidim šta se dešava sa Brecheneom. 72 00:08:12,576 --> 00:08:14,703 Zato sam i došao. Možemo ići zajedno. 73 00:08:15,787 --> 00:08:18,665 Čini mi se da nije ima razloga da odeš večeras. 74 00:08:19,333 --> 00:08:20,501 Nema razloga? 75 00:08:23,045 --> 00:08:25,881 Pa. Možda Ne verujete, ali ja znam. 76 00:08:26,507 --> 00:08:28,383 - Laku noć, Gil. - Laku noć. 77 00:08:31,970 --> 00:08:32,971 Laku noć, Ellie. 78 00:08:42,731 --> 00:08:45,234 Stvari bi bile jednostavnije da sam kao on. 79 00:08:49,613 --> 00:08:51,448 Bit će to pitanje čekanja. 80 00:08:52,491 --> 00:08:54,076 I takođe da se navikne na to. 81 00:08:55,160 --> 00:08:57,037 - Laku noć, Ellie. - Gil. 82 00:08:58,080 --> 00:09:02,167 Je li ovo ono što želiš? Sačekaj da vidiš šta će biti sa kobilom? 83 00:09:03,794 --> 00:09:06,505 Ono što želim, već imam. Vi. 84 00:09:10,425 --> 00:09:11,510 A sada idi u krevet. 85 00:09:25,899 --> 00:09:28,277 - Hvala. - Ostavi to uključeno. 86 00:09:41,165 --> 00:09:43,709 Kao svuda. 87 00:09:44,251 --> 00:09:46,753 ako ste bili u jednom, bili ste kod svih. 88 00:09:47,629 --> 00:09:49,381 Nadam se da su ostali imati više sreće. 89 00:09:49,423 --> 00:09:50,924 Ovde živi veterinar. 90 00:09:51,758 --> 00:09:55,220 - Želiš li razgovarati s njim? - Moramo razgovarati sa svima. 91 00:10:15,115 --> 00:10:16,325 Pogledajte okolo. 92 00:10:29,588 --> 00:10:30,631 Molim vas uđite. 93 00:10:31,089 --> 00:10:32,090 Jesi li ti Hanley? 94 00:10:33,675 --> 00:10:36,428 - Tako je. Mogu li vam pomoći? - Može. 95 00:10:36,929 --> 00:10:39,389 - Da li vam smeta da pogledamo? - Sebe. 96 00:10:42,184 --> 00:10:43,268 sta se desava? 97 00:10:43,310 --> 00:10:46,480 Jučer je pucao ubica protiv poručnika i stražara. 98 00:10:47,022 --> 00:10:48,649 Ubica po imenu Brechene. 99 00:10:49,525 --> 00:10:50,400 I pobegao je? 100 00:10:50,442 --> 00:10:52,110 Šta te navodi na to? 101 00:10:53,529 --> 00:10:56,865 Oni nisu ovdje da provode vrijeme. Mora da traže nešto. 102 00:10:57,157 --> 00:10:58,867 Bio je pobunjenik tokom rata. 103 00:11:02,704 --> 00:11:04,039 Borio sam se za jug. 104 00:11:05,123 --> 00:11:07,125 Desilo se nešto neobično sinoć? 105 00:11:08,460 --> 00:11:10,462 Oko 4 sata rođeno je ždrebe. 106 00:11:11,255 --> 00:11:14,216 Prije sam prodavao rebra čoveku koji je pao sa konja. 107 00:11:14,716 --> 00:11:16,635 Bio sam polumrtav od bola. 108 00:11:19,179 --> 00:11:22,140 - Je li sve u redu? - Izgleda da je tako, gospodine. 109 00:11:24,643 --> 00:11:28,355 Lečenje veterinara covek, zar to nije neobicno? 110 00:11:28,897 --> 00:11:32,651 Kada neko ne može da ide Dr. Jennings, dođite kod mene. 111 00:11:33,110 --> 00:11:35,737 ne radim mnogo za njih, ali ni ja ih ne naplaćujem. 112 00:11:36,196 --> 00:11:40,492 Gil. „Napravio sam ćebe za ždrebe dok g. Barrett ne stigne? 113 00:11:40,826 --> 00:11:43,120 - Hvala ti, Ellie. - Idemo. 114 00:11:44,955 --> 00:11:46,665 Sačekajte trenutak, poručniče. 115 00:11:55,340 --> 00:11:58,677 - Jeste li vidjeli ovo ranije? - Ne mislim tako. br. 116 00:11:59,094 --> 00:12:01,138 -Jesu li ti konji tamo tvoji? - Pa, naravno. 117 00:12:01,805 --> 00:12:04,433 - Daj mu to. - Imaju Randallovo gvožđe. 118 00:12:04,975 --> 00:12:07,144 prije dvije sedmice, Brechene je ukrao Randallovu stoku. 119 00:12:07,769 --> 00:12:09,146 Ono što on kaže nema smisla. 120 00:12:09,479 --> 00:12:11,648 Čovjek je povrijeđen i nije našao drugo mjesto za odlazak. 121 00:12:11,899 --> 00:12:13,984 Pretpostavljam da nikada ranije vidio Verna Brechenea. 122 00:12:14,318 --> 00:12:17,404 Nisam znao kako izgleda. Kakve odgovore imate. 123 00:12:17,738 --> 00:12:19,781 Jeste li ga ikada vidjeli? Znate li kako to izgleda? 124 00:12:20,073 --> 00:12:23,577 - Nisam mu pomogao da pobegne. -Hoćeš da kažeš da znam? 125 00:12:23,827 --> 00:12:27,331 "Kažete da mu niste platili." za svježe konje koje je imao? 126 00:12:27,873 --> 00:12:28,999 Ostavio sam ga na poklon. 127 00:12:29,416 --> 00:12:31,710 - Zar nije tako? -Šta sve ovo znači? 128 00:12:32,336 --> 00:12:37,090 Jednostavno. Trazili smo godinu dana ko je sakrio Brechene. 129 00:12:37,758 --> 00:12:39,009 I već smo ga našli. 130 00:12:39,718 --> 00:12:44,014 Uhapšen je zbog zavere sa Brechene protiv američke vlade. 131 00:12:44,056 --> 00:12:45,557 - Ne! - Oni su ludi! 132 00:12:45,849 --> 00:12:47,267 Otiđite prije... 133 00:12:57,110 --> 00:13:03,325 I zato što je optužen da pomognem dezerteru, 134 00:13:03,367 --> 00:13:04,993 vojske Sjedinjenih Država, 135 00:13:09,706 --> 00:13:12,626 nema pravo da bude sudi građanska porota. 136 00:13:20,217 --> 00:13:22,803 Ovdje će se dokazati, bez sumnje, 137 00:13:29,601 --> 00:13:30,894 da je ovaj čovek kriv. 138 00:13:34,356 --> 00:13:37,150 Video sam te strance napuštajući Hanlijevu kuću. 139 00:13:40,612 --> 00:13:43,657 Gil nije rekao ko su oni. samo jedan je bio pacijent. 140 00:13:44,700 --> 00:13:47,578 Rekao je da nema razloga da odem u grad. 141 00:13:48,328 --> 00:13:49,538 To ga ne čini krivim. 142 00:13:52,916 --> 00:13:56,420 Bili su jedini konji To su oni koje je Brechene ukrao od Randala. 143 00:13:59,798 --> 00:14:04,011 Ovo je torba kaplara Vincenta Našao sam 5000 dolara unutra. 144 00:14:07,389 --> 00:14:10,684 Žiri, s obzirom pruženi dokazi, 145 00:14:11,810 --> 00:14:14,354 pronaći optuženog, Gillman S. Hanley, 146 00:14:15,355 --> 00:14:16,356 kriv 147 00:14:17,107 --> 00:14:19,610 - Jedini koji je kriv si ti. - Tišina. 148 00:14:21,069 --> 00:14:23,488 Sad će me saslušati. 149 00:14:24,698 --> 00:14:29,203 Da li je to neki svedok dokazao Jesam li vidio Brechenea prije te noći? 150 00:14:30,454 --> 00:14:33,749 Samo Brechene može reći tog ili nekog od njegovih ljudi. 151 00:14:34,416 --> 00:14:37,544 Nađi Brechenea. Nađi jednog od njegovih ljudi. 152 00:14:38,545 --> 00:14:41,840 Oni to neće izjaviti nikada u životu Imali su veze sa mnom. 153 00:14:42,299 --> 00:14:44,051 Zatvorenik ćutiće. 154 00:14:45,260 --> 00:14:46,595 Ustani, Hanley. 155 00:14:48,305 --> 00:14:49,848 Hanley, ustani. 156 00:14:50,682 --> 00:14:52,059 Imate posetioca. 157 00:14:54,770 --> 00:14:56,688 ne mogu da otvorim vrata, neka bude brzo. 158 00:14:58,690 --> 00:15:00,526 Gil! Gil, dušo! 159 00:15:01,568 --> 00:15:05,989 Ellie. morate dobiti razgovaraj sa onima iznad. 160 00:15:06,823 --> 00:15:10,577 Neka znaju šta se dešava. Nije prekasno. 161 00:15:11,036 --> 00:15:12,079 Razgovaraj s njima. 162 00:15:12,120 --> 00:15:15,332 Zar nisi čuo? Zar ti nisu rekli? 163 00:15:16,583 --> 00:15:18,085 Šta treba da znam? 164 00:15:18,710 --> 00:15:21,922 Uhvatili su Brechenea, uhvatili su njega. 165 00:15:31,890 --> 00:15:33,475 Uzmi ovo dvoje. 166 00:15:41,233 --> 00:15:46,029 Brechene. Ovaj čovjek kaže koji nikada nije imao posla sa tobom. 167 00:15:46,655 --> 00:15:48,448 Da li demantujete ili potvrđujete svoju izjavu? 168 00:15:50,200 --> 00:15:51,326 Reci mu istinu. 169 00:15:52,161 --> 00:15:54,496 Nisam dobro obavio posao, zar ne? 170 00:15:57,499 --> 00:16:00,502 sa novcem koji sam ti ostavio, mogao si otići daleko. 171 00:16:01,170 --> 00:16:05,841 Ne možeš se spasiti. Kakvu štetu će učiniti da se kaže istina? 172 00:16:06,133 --> 00:16:08,427 I spasi čovjeka koji mu je pomogao kada je bio povređen. 173 00:16:09,261 --> 00:16:10,804 Zašto si ljut na mene? 174 00:16:12,097 --> 00:16:14,099 Ne želiš da lažem, zar ne? 175 00:16:15,184 --> 00:16:16,435 Stavite ga u ćeliju. 176 00:16:18,395 --> 00:16:20,230 Imam stotine ljudi koji oni to mogu pronaći. 177 00:16:21,023 --> 00:16:24,026 Reci im gdje su i šta će sad. 178 00:16:33,452 --> 00:16:36,830 Sami ste pitali Brechene će ga identifikovati. 179 00:16:39,708 --> 00:16:40,792 Gil! 180 00:16:42,169 --> 00:16:43,754 Gil, Gil. 181 00:16:45,255 --> 00:16:47,382 Vrijeme je isteklo. Hajde. 182 00:16:48,258 --> 00:16:50,719 - Ne, ne! - Hajde. 183 00:17:01,939 --> 00:17:08,529 BRECHENE I TERORISTI ĆE UMRIJETI HANLEYOVA SUDBINA JE NEOTKRIVENA 184 00:17:09,613 --> 00:17:13,575 Ali moj muž je živ. Nije pogubljen sa ostalima. 185 00:17:13,617 --> 00:17:17,538 To dokazuje da nije kriv, Slobodno se može vratiti kući. 186 00:17:18,080 --> 00:17:21,083 Po kom zakonu odbijate Reci mi šta mu se dogodilo? 187 00:17:21,542 --> 00:17:23,961 To znači tako malo ljudski život za tebe? 188 00:17:24,670 --> 00:17:29,007 Uradio sam šta sam mogao za njega. Preinačenje kazne u zatvor. 189 00:17:30,926 --> 00:17:32,928 Poslušaj moj savjet. Zaboravi na njega. 190 00:17:37,474 --> 00:17:40,686 VRATA PAKA 191 00:18:04,877 --> 00:18:08,046 Hajde, lenjivci! Nastavite hodati! 192 00:18:14,011 --> 00:18:16,013 �Hajde, nastavi! 193 00:18:18,056 --> 00:18:21,185 �Nastavi, nastavi! Hajde! 194 00:18:37,826 --> 00:18:41,997 Kolica s vodom stižu! Kolica sa vodom stižu! 195 00:18:44,958 --> 00:18:48,795 Gdje se nalazi Malone? Još ih dolazi jadan u kolicima za vodu. 196 00:19:09,024 --> 00:19:10,776 Dovedite 10 ljudi za istovar kolica. 197 00:19:13,403 --> 00:19:15,822 Još uvijek si uplašen Uđi unutra, zar ne, Frank? 198 00:19:16,114 --> 00:19:19,785 Plaćaju mi da donesem vodu u zatvor, a ne u njega. 199 00:19:21,119 --> 00:19:22,162 Evo ti papira. 200 00:19:25,040 --> 00:19:27,209 Pogledaću stoku. 201 00:19:32,965 --> 00:19:34,716 Šest novih kriminalaca. 202 00:19:34,758 --> 00:19:37,094 To znači šest barela vode manje. 203 00:19:38,971 --> 00:19:40,264 Vodite ih odatle. 204 00:19:41,557 --> 00:19:44,393 Vrlo dobro. Iz vagona. Hajde, svi napolje. 205 00:19:48,021 --> 00:19:50,482 hajde, jadnici, izlazi odatle. Pokret. 206 00:19:50,816 --> 00:19:52,609 Hajde, mrdaj. Hajde. 207 00:19:54,236 --> 00:19:55,654 Hajde, mrdaj. 208 00:19:56,446 --> 00:20:00,951 Stojeći. Ako neko od vas uradi nešto čudno, videće šta ga čeka. 209 00:20:01,285 --> 00:20:05,455 - Vrlo dobro. Idi unutra. Brzo. - Hajde, mrdaj. Pokret. 210 00:20:06,957 --> 00:20:08,625 Zatvorenici! Stani! 211 00:20:12,838 --> 00:20:15,174 Odijela nisu loša. 212 00:20:17,926 --> 00:20:19,511 Sada skinite šešire. 213 00:20:24,558 --> 00:20:26,185 Upoznat ćeš nekoga. 214 00:20:27,144 --> 00:20:28,937 Oni će se sastati sa komandantom. 215 00:20:29,730 --> 00:20:31,231 Za poručnika Voorheesa. 216 00:20:32,566 --> 00:20:34,234 Možda ti se neće svidjeti. 217 00:20:35,402 --> 00:20:38,655 I ono najvažnije. Nećeš mu se svidjeti. 218 00:20:40,699 --> 00:20:42,242 Svi budite čvrsti! 219 00:20:44,161 --> 00:20:46,497 Oprezno s tim burićima. Budite oprezni sa vodom. 220 00:20:48,290 --> 00:20:50,667 Pošiljka od Port Jacksona i Jeffersona, gospodine. 221 00:20:51,293 --> 00:20:56,757 Jackson? Tako da imamo zadovoljstvo što imam Gillmana Hanleya. 222 00:20:58,050 --> 00:21:00,302 -Ko je od vas Hanley? - Evo me. 223 00:21:09,478 --> 00:21:12,439 Zašto nisu pucali? psu poput tebe? 224 00:21:14,691 --> 00:21:16,527 Pogledaj sve, doktore. 225 00:21:17,611 --> 00:21:19,071 To je Gil Hanley. 226 00:21:20,447 --> 00:21:26,620 Na ovoj listi je dezerter, pobunjenik, lopov i ubica. 227 00:21:28,121 --> 00:21:31,166 Ali ti si jedini pojavljuje se kao buntovnik. 228 00:21:33,919 --> 00:21:38,715 Pobunjenici su spalili kuće sa ženama i djecom unutra. 229 00:21:40,717 --> 00:21:44,012 Vidjet ćeš da imam dogovor posebno za pobunjenike. 230 00:21:51,937 --> 00:21:57,568 Kako ste novi i zašto Želimo da budete srećni ovde, 231 00:21:58,694 --> 00:22:00,654 Mi ćemo vam dati obilazak. 232 00:22:01,196 --> 00:22:03,365 Vrlo dobro, jadni. Kreni! 233 00:22:19,882 --> 00:22:23,552 Najniža tačka tih litica Visok je 60 metara. 234 00:22:26,680 --> 00:22:30,309 Niti da nađeš izlaz i vi ste u mogućnosti da skalirate ovo, 235 00:22:34,062 --> 00:22:38,734 Stotine km. sa svake strane najsuvlju pustinju koju ste ikada videli. 236 00:22:39,234 --> 00:22:43,405 Nijedan čovek koji je bio ovde, stigao do granice Meksika. 237 00:22:43,989 --> 00:22:46,992 Utuvi to sebi u glavu nijedan čovek to nije postigao. 238 00:22:47,284 --> 00:22:48,744 i nijedan od vas on će biti prvi. 239 00:22:56,793 --> 00:23:00,380 Recimo da neko upravlja da stigne do pustinje. 240 00:23:01,089 --> 00:23:04,426 Da li mislite tako Da li bismo te pustili da umreš od žeđi? 241 00:23:04,968 --> 00:23:06,929 Ne bismo bili tako bezobzirni. 242 00:23:11,475 --> 00:23:12,434 Ustani! 243 00:23:17,356 --> 00:23:19,233 Izgledaju kao Apači. 244 00:23:19,775 --> 00:23:22,152 na tvojoj strani, Apači su bezopasni. 245 00:23:22,861 --> 00:23:26,073 Oni su Pimas. I kako zarađuju platu? 246 00:23:26,990 --> 00:23:31,954 Za svakog zatvorenika kojeg dovedu od žive pustinje, dajemo im 25 dolara. 247 00:23:32,663 --> 00:23:34,665 Za mrtve, 50 dolara. 248 00:23:35,499 --> 00:23:37,960 Želeli bi da te vide u pustinji. 249 00:23:40,796 --> 00:23:42,297 Možeš sjesti. 250 00:23:55,394 --> 00:23:59,231 Kao dodatna usluga, imamo kako posjetitelji zovu: 251 00:23:59,648 --> 00:24:00,732 odlična pećnica 252 00:24:01,149 --> 00:24:03,527 Možete vidjeti efekte svojim očima. 253 00:24:14,413 --> 00:24:17,416 sa ovim zidovima veličanstvena i pustinja, 254 00:24:18,625 --> 00:24:24,464 možete vidjeti zašto ne koristimo mnogo ćelije i brojni stražari. 255 00:24:25,966 --> 00:24:29,887 Takođe sam vas obavestio da ovde nemamo vode. 256 00:24:30,846 --> 00:24:32,347 Ni kap. 257 00:24:32,890 --> 00:24:38,187 Međutim, mi tražimo česma na našoj zemlji. 258 00:24:38,770 --> 00:24:41,857 treba nam voda ovde, očajnički. 259 00:24:42,232 --> 00:24:44,443 Jer povremeno 260 00:24:46,069 --> 00:24:48,113 groznica nas posećuje. 261 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 I to ga čini još težim. 262 00:24:52,326 --> 00:24:54,495 Ali do otkrijmo izvor vode, 263 00:24:55,120 --> 00:24:58,290 primamo našu zalihu jednom mjesečno iz Cooper Cityja. 264 00:25:00,626 --> 00:25:02,169 pa... 265 00:25:03,921 --> 00:25:06,006 Ovo završava našu posjetu. 266 00:25:07,299 --> 00:25:10,219 Želimo vam dobrodošlicu. Uživajte u boravku. 267 00:25:12,721 --> 00:25:15,599 Vodite ove jadnike. Označite ih i dodijelite im neke ćelije. 268 00:25:16,183 --> 00:25:19,478 Svi osim pobunjenika. Želim da pođeš sa mnom. 269 00:25:20,687 --> 00:25:21,855 Idemo! 270 00:25:26,485 --> 00:25:28,362 Kovač! Zdravo! 271 00:25:29,738 --> 00:25:31,448 Sada možete staviti šešire. 272 00:25:54,263 --> 00:25:57,516 Poslali su te ovamo da te održi u životu. 273 00:25:58,100 --> 00:25:59,935 To mi veže ruke, zar ne? 274 00:26:02,062 --> 00:26:04,147 Zašto žele da ostaneš živ? 275 00:26:04,690 --> 00:26:08,569 Ovdje sam jer nisu mogli ubi me sa dokazima koje su imali. 276 00:26:09,152 --> 00:26:10,696 Ti stvarno veruješ u to, zar ne? 277 00:26:11,905 --> 00:26:14,241 ne brini, Nećete biti tamo dugo. 278 00:26:14,825 --> 00:26:17,619 Ako si me doveo ovamo da mi kažeš To je gubljenje vremena. 279 00:26:19,413 --> 00:26:22,082 Prije nekoliko godina, nosio sam bajonetom na tu uniformu. 280 00:26:22,875 --> 00:26:25,169 Trebalo mi je dosta vremena predomislite se. 281 00:26:26,336 --> 00:26:28,463 Nisi ti taj koji treba zaustaviti reci da sam pogresio. 282 00:26:33,719 --> 00:26:37,097 Dobro. To je jasno Ne žele te mrtvu. 283 00:26:38,307 --> 00:26:39,600 Da, gospodine. 284 00:26:40,851 --> 00:26:44,062 Ali ove naredbe ne važe čoveku koji pokušava da pobegne. 285 00:26:45,606 --> 00:26:47,482 Hoćeš da me nateraš da probam? 286 00:26:50,027 --> 00:26:51,236 Pa ja... 287 00:26:52,362 --> 00:26:54,907 Moram se diviti vašem duhu, g. Hanley. 288 00:26:56,575 --> 00:27:02,873 Taj duh ih je natjerao da gore kuće bez uklanjanja žena i djece. 289 00:27:03,749 --> 00:27:07,669 Šta ako si spalio moju? Sa ženom i ćerkom unutra. 290 00:27:16,762 --> 00:27:19,264 Neće ti se svidjeti šta Desilo ti se ovde, buntovniče. 291 00:27:22,684 --> 00:27:24,811 Poželećete da potražite izlaz. 292 00:27:26,605 --> 00:27:28,857 Skini okove i strpali ga u ćeliju. 293 00:27:33,403 --> 00:27:34,947 Isto kao i Redfield. 294 00:27:45,791 --> 00:27:49,545 Ovo će biti vaša seoska kuća. Otvori vrata! 295 00:27:58,303 --> 00:27:59,429 Ulazi unutra. 296 00:28:08,772 --> 00:28:10,315 Desno, pobunjenik. 297 00:28:15,362 --> 00:28:16,488 Sada lijevo. 298 00:28:18,657 --> 00:28:20,409 Otvoreno 17! 299 00:28:29,209 --> 00:28:32,254 Kao što je komandant već rekao: dobrodošli. 300 00:28:41,138 --> 00:28:44,141 Jedan od razloga zašto one koje će imati manje vode. 301 00:29:01,783 --> 00:29:02,910 Pričaj s njim, Jumper. 302 00:29:08,207 --> 00:29:12,586 Ja sam Jumper Hall. Ako mislite da mi Drago nam je da si ovde, zar ne 303 00:29:13,295 --> 00:29:17,007 nismo. Ali pošto jesi Evo, upoznajem vas sa porodicom. 304 00:29:18,258 --> 00:29:20,844 Ovo je Naj, iz države Ohajo. 305 00:29:21,470 --> 00:29:24,890 - Veoma je blizu oružju. - Praviš previše buke, Jumper. 306 00:29:26,433 --> 00:29:28,685 Gundy Boyd, NY pješadija. 307 00:29:29,353 --> 00:29:31,688 Zdravo. Žao mi je što te vidim. 308 00:29:32,689 --> 00:29:34,316 Jeste li vidjeli Pimas napolju? 309 00:29:35,442 --> 00:29:37,152 Ovaj je unutra. 310 00:29:38,320 --> 00:29:42,574 Jeste li ikada vidjeli Indijanca deformisan? Ubio je jednog od svojih. 311 00:29:43,534 --> 00:29:45,953 sada te niko ne voli, Je li tako, Hunchy? 312 00:29:46,829 --> 00:29:48,497 Hajde, dosta je bilo. 313 00:29:50,833 --> 00:29:53,585 - Izvini, Hunchy. - Ne zezaj se s njim. 314 00:29:53,627 --> 00:29:55,128 U redu je, Red. 315 00:29:58,173 --> 00:30:02,678 Vidite da smo srećna porodica. Ja sam jedini koji može izaći odavde, 316 00:30:03,387 --> 00:30:05,055 ali možda Nisam ni stigao na vrijeme. 317 00:30:05,597 --> 00:30:06,557 Dođi ovamo. 318 00:30:14,147 --> 00:30:15,774 Da li vam je trebalo dugo da dođete? 319 00:30:16,525 --> 00:30:18,610 - Pa, ne mnogo. - Kao ja. 320 00:30:19,152 --> 00:30:20,112 Manje od godinu dana. 321 00:30:24,074 --> 00:30:27,995 Nisi tražio da budeš ovde a nismo vas pitali. 322 00:30:29,163 --> 00:30:32,249 Najbolja stvar je to Ovo će dobro ispasti, zar ne? 323 00:30:33,500 --> 00:30:34,626 Šta to znači? 324 00:30:35,752 --> 00:30:38,755 Ne govori ništa o čemu ne vidiš nikoga. Čak ni nama. 325 00:30:39,673 --> 00:30:43,093 - Imamo li dogovor? -Ko kaže da nam treba? 326 00:30:44,094 --> 00:30:48,891 U redu je. moramo disati zajedno ovde da bismo mogli da živimo. 327 00:30:49,683 --> 00:30:51,226 A ti ne želiš diši sa nama. 328 00:30:52,895 --> 00:30:54,521 Šta ćemo sa tobom? 329 00:30:55,939 --> 00:30:57,232 To je na vama da odlučite. 330 00:30:58,025 --> 00:31:00,068 Otvoreno 17! 331 00:31:13,999 --> 00:31:15,459 Tvoj drug za igru, Red. 332 00:31:16,793 --> 00:31:21,215 Ako se neko žali na obrok vode, reci mu. 333 00:31:22,424 --> 00:31:24,968 Vidiš li nekoga trčanje prema vodi? 334 00:31:25,427 --> 00:31:28,263 imaš ih dobre trenirao preda mnom. 335 00:31:30,474 --> 00:31:32,142 Bar jednom, ne zalupivši vratima. 336 00:31:42,945 --> 00:31:44,530 Naredniče, dajte da vidim doktora. 337 00:31:44,571 --> 00:31:47,032 Neću te izvući rada u cisterni. 338 00:31:47,074 --> 00:31:50,744 - Možda ako znaš šta mi pravi buku. - Već znaš. 339 00:31:51,119 --> 00:31:55,582 - To je kao hiljade eksplozija. - Ima li pobunjenika? 340 00:31:55,624 --> 00:31:57,751 - Ja sam topnik. - Bio si. 341 00:31:58,252 --> 00:32:01,839 Ono što Voorhees zna je šta jesi kad si dezertirao iz artiljerije. 342 00:32:02,422 --> 00:32:05,008 Želiš da to uradim Naviknite se na ovu buku. 343 00:32:13,559 --> 00:32:16,478 Nikad više neću raditi u tom tankeru. 344 00:32:18,146 --> 00:32:19,439 Pripremite čaše. 345 00:32:48,802 --> 00:32:50,012 A on? 346 00:32:56,143 --> 00:32:58,770 Ne brini za ubicu. 347 00:33:00,189 --> 00:33:02,107 Kladim se da ti se sviđa ovo više od vode. 348 00:33:15,496 --> 00:33:18,499 Krvarenje iz nosa i uha Oni znače unutrašnje povrede. 349 00:33:19,666 --> 00:33:21,251 Čovek može ovako da umre. 350 00:33:22,669 --> 00:33:24,421 Nemoj ga opet šutnuti. 351 00:33:26,089 --> 00:33:27,132 Zar ne želiš? 352 00:33:28,217 --> 00:33:30,761 Došao si novi ovdje a ti mi reci šta želiš. 353 00:33:31,053 --> 00:33:32,095 Crveno! 354 00:33:33,805 --> 00:33:35,182 Pusti ga. 355 00:33:38,060 --> 00:33:40,354 Uz dogovor Da li ste mislili ovo? 356 00:33:43,065 --> 00:33:44,274 Uzmi svoju čašu. 357 00:33:58,705 --> 00:34:00,791 Ti, uza zid! Idemo! 358 00:34:02,334 --> 00:34:03,669 G�rate! 359 00:34:06,046 --> 00:34:07,256 Podržite se. 360 00:34:23,313 --> 00:34:26,608 Je li sve u redu, Red? Nema problema. 361 00:34:27,776 --> 00:34:29,069 Da, sve je u redu. 362 00:34:43,542 --> 00:34:47,504 da li znate Sviđa im se vježbajte gađanje mete. 363 00:34:47,838 --> 00:34:49,423 Ako ti padne na pamet da pobjegneš. 364 00:35:19,953 --> 00:35:21,121 Hvala. 365 00:35:22,372 --> 00:35:24,416 Da li mu i dalje želiš pomoći, buntovniče? 366 00:35:28,670 --> 00:35:29,922 Čovek umire. 367 00:35:32,049 --> 00:35:33,509 Bolje da ne umre. 368 00:35:34,676 --> 00:35:36,386 Čuo sam da jesi neka vrsta doktora. 369 00:35:36,887 --> 00:35:40,474 - Hoćeš li ga održati u životu? - On će to uraditi bolje od tebe. 370 00:35:42,017 --> 00:35:44,102 Ako to uradite, mi ćemo popraviti naše kasnije. 371 00:35:50,275 --> 00:35:51,401 Idemo! 372 00:36:09,837 --> 00:36:11,713 Već sam ti rekao ne Vratiću se u tu cisternu. 373 00:36:11,755 --> 00:36:13,757 - Hajde, upucaj me. - Kako ste...! 374 00:36:15,843 --> 00:36:17,052 Zatvorenik bježi! 375 00:36:18,220 --> 00:36:19,304 Ne pucaj. 376 00:36:19,847 --> 00:36:22,641 Ne pucaj. Za one iznad! Ne pucaj! 377 00:36:23,976 --> 00:36:26,645 Idemo! Hajde, pucaj! 378 00:36:28,939 --> 00:36:32,150 Samo napred! Zašto ne pucaju? 379 00:36:37,030 --> 00:36:39,533 Svi pobunjenici žele pobegao da pokupi svoj novac. 380 00:36:50,836 --> 00:36:53,964 Hajde, pucaj! Zašto ne pucaju? 381 00:36:57,551 --> 00:36:58,927 Zašto ne pucaju? 382 00:37:02,222 --> 00:37:03,390 U redu, naredniče. 383 00:37:04,057 --> 00:37:06,393 Pucaj. Pucaj! 384 00:37:29,166 --> 00:37:32,920 - Spustite ga, naredniče. - Biebs, Keller, u bijegu! 385 00:37:47,643 --> 00:37:50,771 Taj se završio kao jedan od tvoje vrste, poput buntovnika. 386 00:37:52,564 --> 00:37:55,651 - Pusti ih da krenu. - Idemo! Nastavi! Brzo! 387 00:37:55,692 --> 00:37:56,944 Idemo! 388 00:38:07,037 --> 00:38:09,873 Nastavi, nastavi! Hajde. 389 00:38:10,624 --> 00:38:12,084 Požuri! 390 00:38:30,894 --> 00:38:32,229 Prvi! Stani! 391 00:38:34,314 --> 00:38:38,527 Polako. Kopam godinama. 392 00:38:38,902 --> 00:38:42,489 Tako nas drže zauzet. Postoji samo zemlja. 393 00:38:42,948 --> 00:38:44,658 Desno! 394 00:38:49,496 --> 00:38:51,039 Počnite kopati! 395 00:39:05,304 --> 00:39:09,224 Rang broj 4! Nema novosti! 396 00:39:11,018 --> 00:39:15,147 Rang broj 4! Nema novosti! 397 00:39:15,939 --> 00:39:19,485 Pozicija broj 1! Nema novosti! 398 00:39:20,944 --> 00:39:24,823 Pozicija broj 1! Nema novosti! 399 00:39:34,875 --> 00:39:35,876 Kako je on? 400 00:39:37,211 --> 00:39:38,837 Ovdje neće biti bolje. 401 00:39:45,427 --> 00:39:46,762 Tako je, ubico. 402 00:39:47,513 --> 00:39:50,224 Ne želimo da te izgubimo zauvek. 403 00:39:52,142 --> 00:39:56,813 - Ti si odvratan pas. - Budi oprezan, Mud. 404 00:39:57,814 --> 00:40:02,820 Mud nije htio biti vojnik. Živio je oko 20 km odavde. 405 00:40:03,654 --> 00:40:06,698 U Cooper Cityju. Znate li na čemu je radio? 406 00:40:07,741 --> 00:40:09,034 Bavio se istraživanjem. 407 00:40:10,160 --> 00:40:13,288 Znate li gdje je istraživao? U pustinji. 408 00:40:14,498 --> 00:40:17,125 - Nikada nećeš otići u... - Smiri se, Mud. 409 00:40:17,626 --> 00:40:23,173 On je jedini koji je bio ovde. Znajte put do granice. 410 00:40:24,550 --> 00:40:26,426 I Mud će mi reći kad budem spreman. 411 00:40:28,303 --> 00:40:30,222 Prvo morate izaći u pustinju. 412 00:40:33,267 --> 00:40:35,602 Naučiću te kako stvari se rade ovde. 413 00:40:36,937 --> 00:40:38,480 Dođi, želim da vidiš nešto. 414 00:40:47,948 --> 00:40:51,702 - Hej, Red! Ja ću čuvati vrata. - Ne, nećeš. 415 00:40:53,245 --> 00:40:55,080 Hunchy, pazi na nju. 416 00:40:59,209 --> 00:41:03,130 Pogledaj. Pre mnogo godina Indijanci Palili su vatru upravo ovdje. 417 00:41:04,548 --> 00:41:09,386 I mislio sam da je dim Morao je da ode negde. 418 00:41:13,390 --> 00:41:18,187 Trebalo mi je više od godinu dana da saznam da nijedna pukotina nije bila izlaz. 419 00:41:19,730 --> 00:41:21,565 Znate li odakle je dolazio dim? 420 00:41:22,482 --> 00:41:27,529 Prošao je kroz njih dok nije našao kroz ovu veću pukotinu. 421 00:41:59,353 --> 00:42:02,773 Zar ne mislite da je vredno toga? Hajde da počnemo. 422 00:42:09,822 --> 00:42:11,281 Pratite me svi. 423 00:43:17,681 --> 00:43:19,266 Došli smo dovde. 424 00:43:21,226 --> 00:43:22,477 Slomljeni šiljci. 425 00:43:23,187 --> 00:43:26,398 Uspio sam ih nabaviti. Pukovnik ih još uvijek traži. 426 00:43:28,400 --> 00:43:30,611 Danas ćemo se pobrinuti za ovaj dio. 427 00:43:31,695 --> 00:43:35,616 ni ne idi odavde, Pustinja i Pimas su još uvijek tu. 428 00:43:37,326 --> 00:43:40,204 Tri dana pre polaska, Napisaću pismo Cooper Cityju. 429 00:43:41,079 --> 00:43:44,249 Nevino pismo obućaru. Reći ću mu da mi trebaju cipele. 430 00:43:45,250 --> 00:43:49,671 Treće noći znate šta će se dogoditi skriveno u tim stenama? Konji. 431 00:43:50,172 --> 00:43:53,008 I na tim konjima će ih biti čitavo naoružanje. 432 00:43:56,303 --> 00:43:57,638 Nadam se da ćeš dobiti. 433 00:43:58,680 --> 00:44:01,767 Znači ideš na posao sa nama ili ne? 434 00:44:02,684 --> 00:44:05,270 Sve što ti treba je za Voorheesa Mislim da imam neke veze sa ovim. 435 00:44:05,562 --> 00:44:08,899 Važno je da Voorhees nemoj ništa saznati. 436 00:44:10,150 --> 00:44:12,861 Gundi, reci Mudu da dođe gore. 437 00:44:13,654 --> 00:44:15,531 Možeš raditi umjesto pobunjenika. 438 00:44:16,782 --> 00:44:18,617 Ova vrsta posla Neće biti dobro za Mud. 439 00:44:21,703 --> 00:44:23,997 Možete riskirati da Mud umre. 440 00:44:26,375 --> 00:44:27,584 To ne funkcionira tako. 441 00:44:31,338 --> 00:44:35,717 Pogledaj na to ovako: Ovdje smo dugo vremena. 442 00:44:36,844 --> 00:44:41,223 Dakle, imamo šansu. ostani budan svake noći, 443 00:44:41,682 --> 00:44:43,308 jer ćemo nas šestorica gledati. 444 00:44:44,142 --> 00:44:46,436 I jednog jutra ćete to vidjeti imali ste nesreću. 445 00:44:47,521 --> 00:44:49,940 I nećeš moći dokazati šta želite da probate. 446 00:44:51,024 --> 00:44:56,155 Ne bi pomogao Mudu, ni nama, ni sebi. 447 00:45:28,437 --> 00:45:29,104 "Dragi, 448 00:45:29,146 --> 00:45:29,813 "Dragi, 449 00:45:32,483 --> 00:45:37,362 „Napolju je mrak, a zora je još jako daleko. 450 00:45:38,614 --> 00:45:43,827 „Sutra ću otići u St. Louis i zahvaliti vam se Neill, vidjet ću se sa senatorom Cornwallom. 451 00:45:43,869 --> 00:45:46,663 "Ostat ćemo tamo." prije povratka u Washington. 452 00:45:47,331 --> 00:45:50,751 „Neill kaže da senator On je veliki čovek i ima uticaj. 453 00:45:51,210 --> 00:45:52,753 „Možda nam pomogne. 454 00:45:53,712 --> 00:45:56,590 „Ako je potrebno, Ja ću lično otići u Washington. " 455 00:46:04,139 --> 00:46:05,557 G. Hanley. 456 00:46:06,266 --> 00:46:12,064 Imam pismo od poručnika Woodsa. Sudija koji vas je gonio na suđenju. 457 00:46:13,148 --> 00:46:16,443 Želi da zna da li jesi neka sklonost ka govoru. 458 00:46:18,070 --> 00:46:21,114 - Imate li sklonosti? - O čemu? 459 00:46:23,700 --> 00:46:28,622 Brechene je imao oko 100 pobunjenika. Žele da znaju gde su ostali. 460 00:46:31,542 --> 00:46:32,543 Je li to sve? 461 00:46:34,211 --> 00:46:36,505 Dobro. Dobro. 462 00:46:37,214 --> 00:46:42,094 Drago mi je da nemaš sklonosti, Ako ne, trebao sam te vratiti. 463 00:46:43,512 --> 00:46:48,350 Nadam se da ne pričaš, buntovniče. Ne dok ne bude prekasno. 464 00:46:50,018 --> 00:46:51,019 To je sve. 465 00:46:54,356 --> 00:46:56,358 A pisma moje žene? 466 00:46:58,819 --> 00:47:01,697 - Jeste li sigurni da ste imali pisma? - Siguran sam. 467 00:47:06,743 --> 00:47:07,744 Takav kakav jesi, može. 468 00:47:09,204 --> 00:47:11,456 Vidi, opet ti je napisao. 469 00:47:12,833 --> 00:47:15,961 Mislio sam tada da te neću gnjaviti sa... 470 00:47:16,712 --> 00:47:17,796 Pisma poput ovog. 471 00:47:20,340 --> 00:47:22,676 Da li išta govori o tome da li će ponovo otvoriti slučaj? 472 00:47:23,844 --> 00:47:27,014 Da, pisao je Vašingtonu, Bio je u Washingtonu. 473 00:47:28,307 --> 00:47:30,601 On je učinio sve što je mogao za vas. 474 00:47:32,060 --> 00:47:36,523 Reci mi, buntovniče, jesi li već Umorni ste od naše cisterne? 475 00:47:39,318 --> 00:47:40,569 Hoćeš li mi dati moja pisma? 476 00:47:45,324 --> 00:47:47,034 Vodite ga u ćeliju. 477 00:48:18,816 --> 00:48:19,983 Ne! 478 00:48:21,485 --> 00:48:23,612 Pokvarićeš ga. 479 00:48:25,322 --> 00:48:28,742 Neka djeca uče aritmetiku, ja da otvaram brave. 480 00:48:30,911 --> 00:48:33,664 - Možeš li da otvoriš? - Čisto. 481 00:48:34,248 --> 00:48:35,916 Gdje ćeš otići ako ga otvorim? 482 00:48:36,875 --> 00:48:41,338 Pitaju stražari na ovom nivou onima iznad da otvore vrata. 483 00:48:42,089 --> 00:48:46,134 I to čuvari tunela a oni iznad odluče da spavaju. 484 00:48:56,687 --> 00:48:57,771 Poraženi ste. 485 00:48:58,063 --> 00:49:00,858 Nećeš izdržati mnogo dana dvostruka smjena u cisterni. 486 00:49:05,028 --> 00:49:07,364 Stoga zaslužuje iznenađenje. 487 00:49:09,491 --> 00:49:11,034 Naviknuću se na to. 488 00:49:28,594 --> 00:49:29,970 Da li se osećaš bolje? 489 00:49:31,180 --> 00:49:34,057 - Voorhees. - Ne, lezi. 490 00:49:38,395 --> 00:49:43,817 Nacrtao sam na unutrašnjoj strani vrata put iz pustinje. 491 00:49:44,902 --> 00:49:49,031 Grebanje. U nivou očiju. 492 00:49:51,909 --> 00:49:53,285 Na koja vrata? 493 00:49:55,579 --> 00:49:56,955 Rekao si mu, zar ne? 494 00:49:58,123 --> 00:50:01,793 Rekao sam mu da kuva u rerni do... 495 00:50:16,099 --> 00:50:18,936 radi šta hoćeš, Ali reci mi šta ti je rekao. 496 00:50:25,526 --> 00:50:27,986 rekao nešto nekih tragova na vratima. 497 00:50:29,863 --> 00:50:31,240 Ovde nema ničega. 498 00:50:36,078 --> 00:50:39,248 Rang broj 6! Nema novosti! 499 00:50:40,374 --> 00:50:44,378 Rang broj 6! Nema novosti! 500 00:51:17,244 --> 00:51:23,041 Buntovnik! Idemo! Ne vise Radićemo više na cisterni. 501 00:51:25,335 --> 00:51:27,921 Već smo stigli. Mi smo to postigli. 502 00:51:28,755 --> 00:51:30,174 Pogledaj. 503 00:51:51,987 --> 00:51:55,324 To je to! Uskoro ćemo biti slobodni. 504 00:51:56,283 --> 00:51:58,202 A ostalo je vrlo lako. 505 00:51:59,703 --> 00:52:01,038 A ostalo je na vama. 506 00:52:02,789 --> 00:52:04,166 To ne zavisi od mene. 507 00:52:07,336 --> 00:52:11,381 Već smo stigli i nećemo stati evo dok ti odlučuješ. 508 00:52:28,023 --> 00:52:30,484 - Koliko dugo do odlaska? - To je to. 509 00:52:32,611 --> 00:52:35,948 - Možeš li probati sada? - Ništa ti ne stoji na putu. 510 00:52:37,491 --> 00:52:43,455 Osim idite gore, stražari, litice, pustinja i Pimas. 511 00:52:44,331 --> 00:52:47,459 - Da, možeš pokušati. - Jeste li im rekli šta je Mud rekao? 512 00:52:49,253 --> 00:52:51,547 Vidi, možeš li otvoriti ta vrata veceras? 513 00:52:51,839 --> 00:52:53,173 Za šta? 514 00:52:53,924 --> 00:52:56,260 Ja ću samo tebe sa druge strane vrata. 515 00:52:57,010 --> 00:52:58,762 nakon toga, ne možeš nigde. 516 00:52:59,429 --> 00:53:01,974 Postoje stvari koje želim iz kabineta komandanta. 517 00:53:03,100 --> 00:53:06,687 Kancelarija komandanta? Ti si lud! 518 00:53:07,896 --> 00:53:09,398 -Otvori. - Ne sada. 519 00:53:10,274 --> 00:53:12,818 za manje od sat vremena, Imaju reljef straže. 520 00:53:13,152 --> 00:53:16,321 Ostavljaju vrata otvorena odozgo 8 min. 521 00:53:17,573 --> 00:53:21,243 Šta god moraš uradite, imate osam minuta. 522 00:53:27,833 --> 00:53:32,045 Ovo je ludo. Ležaj prilika da odem odavde. 523 00:53:32,921 --> 00:53:34,548 Ako te Voorhees uhvati... 524 00:54:30,229 --> 00:54:31,188 ko je tamo? 525 00:54:36,735 --> 00:54:37,903 Jeste li to vi, kaplare? 526 00:54:41,782 --> 00:54:43,242 Stani! 527 00:54:47,871 --> 00:54:49,414 Zovi narednika! 528 00:55:14,314 --> 00:55:15,607 Ovde. 529 00:55:22,656 --> 00:55:25,200 - Jedan od njih, naredniče. - Otvori. 530 00:55:33,834 --> 00:55:34,918 ko je to bio? 531 00:55:37,087 --> 00:55:38,922 Nemojte mi reći: "Ne znam." 532 00:55:41,675 --> 00:55:42,885 Ko je upravo ušao? 533 00:55:43,927 --> 00:55:47,639 - Niko. - Znaš li šta se dešava sa lažima? 534 00:55:50,434 --> 00:55:52,352 Moraću da ponovim. 535 00:55:54,771 --> 00:55:56,064 Rekao sam da niko nije ušao. 536 00:55:56,732 --> 00:55:57,858 I htio sam reći: "niko". 537 00:56:01,570 --> 00:56:05,657 Ti, ti i ti. Napolju. Znaš šta će se dogoditi. 538 00:56:08,702 --> 00:56:09,870 Zašto oni? 539 00:56:10,871 --> 00:56:14,124 I kakva je tu razlika? Prije ili kasnije, neko će progovoriti. 540 00:56:14,166 --> 00:56:15,459 Moraću to da uradim. 541 00:56:15,959 --> 00:56:18,962 Možete sebi uštedjeti trud. Ja sam bio taj koji je izašao. 542 00:56:21,757 --> 00:56:25,802 Lagao si me, Gundy. Znate kaznu za laganje. 543 00:56:26,762 --> 00:56:27,763 Izađi napolje. 544 00:56:29,473 --> 00:56:31,266 Već sam ti to rekao Mene želiš. 545 00:56:31,808 --> 00:56:35,646 Jasno. Samo Voorhees On se brine o sebi. 546 00:57:02,130 --> 00:57:03,757 Skini košulju, lažljivice. 547 00:57:10,514 --> 00:57:12,724 i želim da znam Kako si otvorio vrata? 548 00:57:27,614 --> 00:57:28,949 Sve zavisi od vas. 549 00:57:29,616 --> 00:57:31,451 Vrijedi li toliko? 550 00:57:41,628 --> 00:57:46,675 - Ovo bi moglo trajati cijelu noć. - Sačekaj i ostale. 551 00:57:53,015 --> 00:57:54,725 Dosta je bilo! To je dosta! 552 00:57:54,766 --> 00:58:00,189 � Ti nitkove! Ne udaraj ga! Stani odmah! �Dobro, dobro! 553 00:58:00,230 --> 00:58:05,611 U redu je! Stani odmah! Spusti ga odmah! �Dosta! 554 00:58:06,278 --> 00:58:08,614 �Završi sada! Završi sada! 555 00:58:11,617 --> 00:58:13,285 Dosta, nitkove! 556 00:58:14,536 --> 00:58:17,080 Ne! Spusti ga! Spusti ga! 557 00:58:20,042 --> 00:58:22,127 Hoćete li nam pomoći ili Da li vam se sviđa ono što vidite? 558 00:58:22,169 --> 00:58:23,295 �Spusti ga! 559 00:58:25,088 --> 00:58:26,381 �Stani! 560 00:58:26,840 --> 00:58:27,841 U redu. 561 00:58:28,967 --> 00:58:31,011 - U redu! -Otvori! 562 00:58:31,303 --> 00:58:34,723 Nećete dobiti ništa. Vi ste nam korisniji živi. 563 00:58:40,270 --> 00:58:42,439 Dosta mu je zbog mene Hajde, otvori! 564 00:59:17,015 --> 00:59:18,016 �Idemo! 565 00:59:18,267 --> 00:59:19,601 �Hajdemo odavde! 566 00:59:21,603 --> 00:59:25,482 �Uzmite baklje! Idemo! Hajde, kreći se! 567 00:59:29,278 --> 00:59:30,362 Otvori vrata! 568 01:00:10,152 --> 01:00:11,904 Čekaj, oni će me natjerati da te ubijem. 569 01:00:42,518 --> 01:00:44,394 Ti si lud! Pusti ga! 570 01:00:47,022 --> 01:00:49,066 Čekaj! Pogledaj šta ima! 571 01:00:58,534 --> 01:01:01,245 Ustani. Ko je odgovoran za ovo? 572 01:01:01,286 --> 01:01:02,913 On je odgovoran. 573 01:01:04,289 --> 01:01:05,666 Izaziva nerede, zar ne? 574 01:01:06,333 --> 01:01:10,504 Pošto nema mrtvih, proći ćeš dugo vremena bez viđenja sunčeve svetlosti. 575 01:01:11,129 --> 01:01:12,297 Ali osetićete to. 576 01:01:28,564 --> 01:01:30,232 Je li još živ? 577 01:01:31,150 --> 01:01:34,236 Ne jede mnogo, ali Ne ostavlja ni jednu kap vode. 578 01:01:34,653 --> 01:01:37,072 Još par dana i možete piti njegovu vodu. 579 01:01:54,631 --> 01:01:59,678 Izlazak iz pustinje, Izgrebao sam ga, u visini očiju. 580 01:02:02,639 --> 01:02:04,057 Samo napred, Neill. 581 01:02:06,894 --> 01:02:08,896 Setite se g. Pricea sa suđenja. 582 01:02:09,980 --> 01:02:11,732 Pukovnik Woods, jedan od sudija. 583 01:02:12,524 --> 01:02:15,360 Neill, desilo se. Pustiće Gila da dođe kući. 584 01:02:15,819 --> 01:02:17,070 Za pravično suđenje? 585 01:02:17,613 --> 01:02:20,407 Kao što sam već rekao gospođi Hanley, njen muž nije oslobođen optužbi. 586 01:02:20,741 --> 01:02:24,077 Biće u mom čuvanju. Morate mi se pojaviti 2 puta mjesečno. 587 01:02:24,953 --> 01:02:29,166 Želim da pratim svaki tvoj pokret i spisak vaših posetilaca. 588 01:02:30,209 --> 01:02:33,921 - To ga neće osloboditi. - Biće kod kuće, to je bitno. 589 01:02:34,713 --> 01:02:36,757 Izgleda kao ako bismo koristili Gila kao mamac. 590 01:02:36,798 --> 01:02:38,091 Neill! 591 01:02:38,759 --> 01:02:42,554 Nada se da će se Brechene pobuniti Kontaktirajte Gila i uhvatite ih. 592 01:02:43,055 --> 01:02:46,642 - To je vaš zaključak. - Molim te, Neill. U redu je. 593 01:02:46,892 --> 01:02:51,313 Nismo istjerali Hanleyja. Sve činjenice će vam biti predstavljene. 594 01:02:52,648 --> 01:02:56,068 Ako se odlučite za saradnju, možete da smanjimo kaznu. 595 01:02:57,027 --> 01:02:59,029 Pitam se da li bi Gil to cijenio. 596 01:02:59,863 --> 01:03:02,783 Dobro jutro, gospođo Hanley. G. Price. 597 01:03:06,578 --> 01:03:10,040 - Kada će Gil biti ovde? - Poslaću narudžbu danas. 598 01:03:10,082 --> 01:03:11,708 Sutra će stići u zatvor. 599 01:03:13,377 --> 01:03:18,257 Zvanično, odluka je donesena u 3 sedmice, ako postoje dobri izvještaji. 600 01:03:18,298 --> 01:03:19,550 Hvala. 601 01:03:22,761 --> 01:03:24,221 Otvori vrata. 602 01:03:26,098 --> 01:03:27,724 Hajde, hajde. 603 01:03:36,275 --> 01:03:38,026 Pa, Hanley. 604 01:03:39,153 --> 01:03:42,906 Doktor kaže da ćeš umrijeti Ako te ostavimo tamo još vremena. 605 01:03:43,740 --> 01:03:47,327 Ne možemo dozvoliti To se dešava u zatvoru. 606 01:03:49,580 --> 01:03:50,581 Izvedite ga. 607 01:03:53,834 --> 01:03:55,127 Ustani! 608 01:03:56,420 --> 01:04:01,675 3 ili 4 dana u rezervoaru i možete se vratiti u rernu. 609 01:04:02,301 --> 01:04:03,594 Ok, spusti ga. 610 01:04:23,363 --> 01:04:24,740 Ne brini. 611 01:04:25,616 --> 01:04:26,867 Loše ste se proveli. 612 01:04:28,368 --> 01:04:29,620 Dobrodošli. 613 01:04:30,996 --> 01:04:32,623 Nismo mislili da ćeš uspjeti. 614 01:04:34,666 --> 01:04:37,586 čim budete spremni, Pošalji to pismo obućaru. 615 01:04:41,548 --> 01:04:43,091 Moraćeš mi reći put. 616 01:04:43,717 --> 01:04:45,219 Pokazaću ti. 617 01:04:46,512 --> 01:04:51,683 Pozicija broj 1! Devet sati! Nema novosti! 618 01:04:53,185 --> 01:04:58,482 Pozicija broj 1! Devet sati! Nema novosti! 619 01:05:03,695 --> 01:05:05,113 Tačno gdje? 620 01:05:10,369 --> 01:05:11,954 Tačno iznad te litice. 621 01:05:18,126 --> 01:05:22,840 -A kako znaš gde će izaći? - Već imaju piket na ivici. 622 01:05:25,092 --> 01:05:28,345 - U koliko sati večeras? - Posle ponoćne promene. 623 01:05:30,138 --> 01:05:35,227 Zašto si tako siguran da Mud Jesi li rekao Hanleyju za put? 624 01:05:35,644 --> 01:05:40,315 Nisam siguran, ali se tako osjećam. Meni je to dovoljno. 625 01:05:43,569 --> 01:05:45,529 U redu je. Vratite ga u ćeliju. 626 01:05:47,364 --> 01:05:49,408 Nećeš me opet tamo staviti, zar ne? 627 01:05:56,790 --> 01:06:01,211 Ali ne želim da pokušavam. Želim hodati odavde. 628 01:06:02,129 --> 01:06:06,341 Za manje od godinu dana i želi da idem s njima danas. 629 01:06:09,386 --> 01:06:14,308 - Neću ih ostaviti žive gore. - Vodite ga u ćeliju. 630 01:06:22,316 --> 01:06:26,528 Pa, hteli ste osvetiti se pobunjenicima. 631 01:06:27,779 --> 01:06:30,741 Jedan od onih koji pobjegnu Danas je buntovnik. 632 01:07:12,866 --> 01:07:17,913 Hej, Red. Šta ako Voorhees zna? nešto? Upucaće nas na odlasku. 633 01:07:18,831 --> 01:07:21,208 - Ne može znati. - Šta ako uradi? 634 01:07:22,000 --> 01:07:24,419 I tamo nas čeka van da izađemo. 635 01:07:25,045 --> 01:07:26,713 To znači da mu je neko rekao. 636 01:07:27,589 --> 01:07:30,050 ako ti je toliko stalo, Bolje da prvi izađeš. 637 01:07:31,385 --> 01:07:33,220 Samo sam razmišljao šta bi se moglo dogoditi. 638 01:07:34,763 --> 01:07:36,265 Pratićemo te, Jumper. 639 01:08:45,334 --> 01:08:46,543 Sada, poručniče? 640 01:08:47,711 --> 01:08:50,589 Još nije izašlo. Ne pucaj. 641 01:08:51,882 --> 01:08:55,260 Želim da bude što dalje pošalji moje pse za njima. 642 01:09:31,046 --> 01:09:32,047 Jumper! 643 01:09:33,048 --> 01:09:35,801 - Odvratni cinkaroš! - Ne! Nisam ništa rekao. 644 01:10:03,162 --> 01:10:04,163 Idemo! 645 01:10:26,727 --> 01:10:29,021 - Idemo! - Gdje je Jumper? 646 01:10:29,438 --> 01:10:32,107 - Nije uspeo. - Bilo nas je 5, ima samo 4 konja. 647 01:10:32,149 --> 01:10:34,401 - I rekli ste voda i oružje. - Imam ga. 648 01:10:34,651 --> 01:10:37,654 Hajdemo prvo odavde Javite Pima i dođite. 649 01:11:19,404 --> 01:11:23,492 - Pa? -25 km. više i bićemo na pola puta. 650 01:11:23,784 --> 01:11:24,827 Nastavimo! 651 01:11:25,160 --> 01:11:28,455 Jesi li lud? Samo ste mi rekli da moramo ići u pravoj liniji. 652 01:11:28,956 --> 01:11:32,251 Ako izgubimo liniju, šta ćemo učiniti? Vratiti se i početi ispočetka? 653 01:11:32,292 --> 01:11:35,254 - Ne, sačekaćemo Pima. - Oni su peške. 654 01:11:35,754 --> 01:11:39,132 U redu je. Ostani ovde. Reci im da sam otišla da budem slobodna. 655 01:11:39,591 --> 01:11:44,012 Mislite li da se to ne bi završilo sa krznom? prljavo crveno sa licem pacova? 656 01:11:45,097 --> 01:11:46,306 Čekat ćeš dok ti ja kažem. 657 01:11:47,099 --> 01:11:50,144 Izgubili smo mnogo vremena. Nećeš nas naterati da izgubimo. 658 01:11:51,854 --> 01:11:53,897 Zato pronađite sami put. 659 01:14:05,946 --> 01:14:09,366 - Ne pucaj! - Ne pucaj! 660 01:14:26,300 --> 01:14:28,051 Siđi dole, Hanley. 661 01:14:43,066 --> 01:14:45,444 - Gde su ostali? - Mrtvi su. 662 01:14:46,320 --> 01:14:50,657 Skoro da nisam stigao na vrijeme. To bi me skupo koštalo. 663 01:14:51,492 --> 01:14:56,163 Primio sam ovo pismo. Zvanično, žele te slobodno. 664 01:14:57,372 --> 01:14:58,874 Ali oni su to prepustili meni. 665 01:15:00,417 --> 01:15:05,339 Dobar posao, momci. Bićete plaćeni Pa, ne izlazi mi ni iz džepa. 666 01:15:06,173 --> 01:15:07,758 Vojnik! Pokupi svog konja! 667 01:15:40,499 --> 01:15:43,460 - Koliko im nedostaje? - Dva sata. 668 01:15:45,045 --> 01:15:48,090 Vratiće se praznih ruku kao i ostali odredi. 669 01:15:48,549 --> 01:15:50,133 Ako se vrate. 670 01:15:50,968 --> 01:15:55,722 Čovjek traje 3 sedmice bez hrane i 3 dana bez vode. 671 01:15:56,306 --> 01:16:01,103 - Sutra će biti drugi dan bez vode. - Imali smo vodu 2 nedelje. 672 01:16:01,895 --> 01:16:03,856 Burad jesu prazan zahvaljujući tebi. 673 01:16:05,190 --> 01:16:09,695 Trbušni tifus je veoma opasan. Ubio 10 rimskih legija. 674 01:16:10,070 --> 01:16:13,448 Jedan od čuvara pada mrtav vani, a mi to već imamo ovdje. 675 01:16:14,199 --> 01:16:19,037 Uhvatio ju je u prljavštini ispod ili udisanje ovog vazduha? 676 01:16:20,622 --> 01:16:26,086 Može kontaminirati vodu pijemo zato je ispraznio burad. 677 01:16:26,670 --> 01:16:29,548 -I osim ako voda ne dođe... - Beži od mene! Ne pricaj sa mnom! 678 01:16:29,590 --> 01:16:31,633 I daj mu tabletu, To je jedino što znaš da radiš. 679 01:16:32,926 --> 01:16:36,930 Dobri građani imaju pravo da postave barikade u svom gradu. 680 01:16:37,890 --> 01:16:41,310 Boje se da ćemo ih zaraziti svojim ženama i njihovoj djeci. 681 01:16:42,227 --> 01:16:44,521 Pucaju na sve odrede koje smo poslali po vodu. 682 01:16:47,774 --> 01:16:49,610 Gospode! Uđite u patrolu! 683 01:16:57,409 --> 01:16:58,577 Nema vode, gospodine. 684 01:16:59,077 --> 01:17:02,873 Moraš mi dati više muškaraca. Upucali su dvojicu na barikadu. 685 01:17:03,332 --> 01:17:04,875 trebamo kompanija da to postigne. 686 01:17:07,002 --> 01:17:08,504 Guard! 687 01:17:09,838 --> 01:17:11,381 Vodite ga u ambulantu. 688 01:17:11,632 --> 01:17:14,051 On je zaražen, ne možemo ga dirati. 689 01:17:19,306 --> 01:17:22,017 Uradi šta ti kažem. Vodite ga u ambulantu. 690 01:17:22,684 --> 01:17:23,685 Hajde, požuri. 691 01:17:34,404 --> 01:17:38,450 Vraća se. Vrati se i reci im to polovina je bolesna od tifusa. 692 01:17:38,909 --> 01:17:40,869 Sa 50° u hladu i bez vode. 693 01:17:41,119 --> 01:17:44,748 Na šta treba da se ponose sami pucaju na moje ljude. 694 01:17:45,415 --> 01:17:46,708 Od njih tražimo samo vodu. 695 01:17:47,042 --> 01:17:48,252 Idi! 696 01:17:48,544 --> 01:17:52,923 Ne, ostavi to, vojniče. Ostavi to. Sjašite. 697 01:17:55,175 --> 01:17:58,137 Nije bitno. Odmori se. 698 01:18:07,312 --> 01:18:08,814 Postoji način da dobijete vodu. 699 01:18:11,358 --> 01:18:12,609 Da li sanjaš? 700 01:18:13,152 --> 01:18:16,822 Postoji zatvorenik koji zna ići kroz pustinju do Meksika. 701 01:18:17,573 --> 01:18:19,825 mogao da nam donese dovoljno da se snađe. 702 01:18:23,495 --> 01:18:25,956 -Pobunjenik? - Mogao bih to. 703 01:18:34,548 --> 01:18:36,133 Voda, molim. 704 01:18:36,884 --> 01:18:38,677 - Umirem. - Vodu, molim. 705 01:18:39,136 --> 01:18:42,514 - Malo vode. - Daj nam vode. 706 01:18:42,931 --> 01:18:44,266 Umrijet ću bez vode. 707 01:18:47,102 --> 01:18:49,396 Neću ti reći da bi trebao uradi to za njih. 708 01:18:50,814 --> 01:18:52,649 Bolesnih je tri puta više. 709 01:18:52,691 --> 01:18:55,110 Nismo ih uspjeli učitati ovdje, iz ćelija ispod. 710 01:18:57,738 --> 01:18:59,198 Oni ti ništa ne znače. 711 01:19:00,782 --> 01:19:04,286 Samo to mislite možeš mi pomoći. 712 01:19:05,037 --> 01:19:06,580 I to je poslednja stvar koju želite da uradite. 713 01:19:08,165 --> 01:19:10,542 Osećao bih isto Da sam na tvom mestu. 714 01:19:12,336 --> 01:19:14,296 Ne mogu ti obećati slobodu. 715 01:19:16,381 --> 01:19:18,383 ne mogu da ti kazem iskreno, 716 01:19:19,760 --> 01:19:21,678 To će promijeniti moje mišljenje o vama. 717 01:19:22,763 --> 01:19:24,431 Jer si buntovnik. 718 01:19:26,058 --> 01:19:30,062 Mogu samo tebe pitati odlučite sami. 719 01:19:41,865 --> 01:19:43,075 Voda. 720 01:19:43,534 --> 01:19:44,409 Voda. 721 01:19:52,876 --> 01:19:54,002 Kako je ovaj čovjek? 722 01:19:54,753 --> 01:19:57,965 Mogu se oporaviti ili neću znanje pre smrti. 723 01:20:02,052 --> 01:20:05,848 Ako to uradite, možete reći nikad Video sam Brechenea ranije. 724 01:20:06,181 --> 01:20:10,102 Ne znam kako se to zove. Ali bio sam sa Brecheneom kad sam ga vidio. 725 01:20:15,149 --> 01:20:17,526 Vi odlučujete hoćete li ići ili ne. 726 01:20:20,237 --> 01:20:21,238 Govori! 727 01:20:21,280 --> 01:20:25,576 Ako ne ode, pustiti ćeš mu ostati ovdje u radnji? 728 01:20:25,617 --> 01:20:28,453 Da se ovaj čovek oporavi Dovoljno da se sve razjasni? 729 01:20:34,793 --> 01:20:36,295 Da dokaže da nije buntovnik? 730 01:20:39,798 --> 01:20:40,799 Da. 731 01:20:57,983 --> 01:21:00,319 evo novca dovoljno da platim vodu. 732 01:21:01,778 --> 01:21:03,906 I pismo za vlasti u slučaju da vam zatreba. 733 01:21:07,409 --> 01:21:08,827 A ovo će vam možda trebati. 734 01:21:11,872 --> 01:21:15,042 Još mi je ostalo stražari koji bi mogli da vas prate. 735 01:21:15,501 --> 01:21:17,377 Rekao sam mu da ću ići sam ili neću. 736 01:21:19,046 --> 01:21:21,757 Računam na to idi prema pustinji. 737 01:21:22,382 --> 01:21:24,802 I nećeš ići u grad čim izađeš odavde. 738 01:21:25,260 --> 01:21:26,595 Vi odlučujete. 739 01:21:28,931 --> 01:21:30,933 U redu je. Ići ćeš sam. 740 01:21:40,275 --> 01:21:42,694 Zapamti, Hanley. Pravo u pustinju. 741 01:21:44,696 --> 01:21:45,739 Hajde, idi. 742 01:22:10,430 --> 01:22:11,974 Zatvorenik beži! 743 01:22:19,940 --> 01:22:21,859 Ne možemo vas dobiti, gospodine. 744 01:22:21,900 --> 01:22:23,777 U redu je. Ne pucaj. 745 01:22:26,280 --> 01:22:28,198 Tako je Hanley odlučio pobjeći. 746 01:22:29,241 --> 01:22:31,994 Ako ode u Cooper City, neće uspjeti. 747 01:22:32,661 --> 01:22:34,329 Upucaće ga na barikadi. 748 01:22:37,791 --> 01:22:43,463 Došao sam da vam kažem da je čovek sa Onaj o kome je Hanley pričao je umro. 749 01:22:44,298 --> 01:22:46,717 Bez povratka svijesti. 750 01:23:03,609 --> 01:23:05,360 Baci puške. 751 01:23:09,656 --> 01:23:12,493 - Dođi ovamo. - On je jedan od zatvorenika. 752 01:23:15,537 --> 01:23:16,538 To je dosta. 753 01:23:17,789 --> 01:23:21,376 ako me upucaš, Svi ćete umrijeti za 24 sata. 754 01:23:22,127 --> 01:23:23,128 Kako to misliš? 755 01:23:24,880 --> 01:23:26,590 Želim sve slušaj šta mislim. 756 01:23:27,716 --> 01:23:29,760 Hajdemo sada prema barikadi. 757 01:23:44,233 --> 01:23:45,150 Sačekaj trenutak! 758 01:23:49,238 --> 01:23:50,739 Ako ti pucaš, pucaće i on. 759 01:23:52,115 --> 01:23:56,411 Mogao nas je ubiti, a nije. Mora nam nešto reći. Daj malo. 760 01:24:07,339 --> 01:24:12,845 Ne krivim te. Ti si kao ja. Ne vjeruj onome što ne znaš. 761 01:24:13,720 --> 01:24:16,265 U pravu si što me se plašiš, Bio sam u kontaktu sa groznicom. 762 01:24:18,100 --> 01:24:20,978 Rekao sam to ovim ljudima Ako me ubijete, svi ćete umrijeti. 763 01:24:21,270 --> 01:24:22,479 I to je istina. 764 01:24:23,397 --> 01:24:27,985 Ako ste ovdje naoružani, plašite se Neka groznica stigne do vaših porodica. 765 01:24:28,277 --> 01:24:30,654 Kako? Ne znaš. 766 01:24:31,196 --> 01:24:34,700 Barikade i oružje Zaustaviće groznicu sve do ovde. 767 01:24:35,325 --> 01:24:38,620 Ići će preko ili ispod od tih zidova, nema veze. 768 01:24:39,204 --> 01:24:42,249 možeš samo da prestaneš groznica na neki način. 769 01:24:42,708 --> 01:24:45,544 Uništi je tamo gde je: u zatvoru. 770 01:24:46,295 --> 01:24:48,547 Ne daj mu priliku neka dođe ovamo. 771 01:24:50,466 --> 01:24:52,843 Ono što nam treba je svježa voda. 772 01:24:53,927 --> 01:24:58,182 Mogao sam da odem u Meksiko, ali to je 6 dana povratno. 773 01:24:59,391 --> 01:25:03,812 Došao sam ovdje jer je to stvar 1 dan za nas i vas. 774 01:25:05,189 --> 01:25:07,232 Kolica sa buradima vode. 775 01:25:07,858 --> 01:25:11,862 I zaustavićeš ga gde Trebalo bi da prestane, gde je počelo. 776 01:25:13,197 --> 01:25:15,449 A ako prestane, ne može da te dodirne. 777 01:25:20,329 --> 01:25:21,580 To je tvoja odluka. 778 01:25:26,293 --> 01:25:29,755 Poručniče! Poručniče Voorhees! 779 01:25:31,715 --> 01:25:33,842 Poručniče! Poručniče Voorhees! 780 01:25:34,802 --> 01:25:37,221 Poručniče! Pogledaj ko dolazi! 781 01:26:01,537 --> 01:26:03,163 Vratio si se, Hanley. 782 01:26:03,205 --> 01:26:06,375 A taj čovek? Da li je došao k sebi? Je li rekao nešto? 783 01:26:06,625 --> 01:26:10,587 - I uspeo si da doneseš vodu. - Žao mi je, umro je pre... 784 01:26:10,963 --> 01:26:13,549 Prije nego što možete potpisati šta mi je rekao. 785 01:26:15,008 --> 01:26:18,887 On te je potpuno oslobodio. Rekao mi je da nikad nisi bio buntovnik. 786 01:26:19,221 --> 01:26:21,306 I vjerovao sam mu. Razumijete? 787 01:26:21,932 --> 01:26:25,686 Da. Ne razumijem samo Ako ne, osjećam se dobro. 788 01:26:26,186 --> 01:26:30,691 Ponovo ću otvoriti tvoj slučaj. Ja ću lično biti vaš svjedok. 789 01:26:31,358 --> 01:26:33,694 Bit ćeš kod kuće prije nego iko sazna. 790 01:26:34,570 --> 01:26:37,364 Guard! Spustimo tu vodu. 791 01:27:21,116 --> 01:27:21,825 KRAJ